 |
| Foto: FC (recreación) |
El proceso de elaboración de una novela de las características de Drácula (Bram Stoker, 1897), como cualquier otro, implica una serie de anotaciones previas y el desarrollo esquemático de la trama. Un borrador sobre el cual el autor irá añadiendo, completando, eliminando definitivamente o matizando todos los aspectos que tienen que ver con los personajes, la localización de escenarios, el desenlace, etc.
Bajo el título de Notes and Data for his Dracula, la Rosenbach Foundation y Shoteby's ponen a disposición del investigador una serie de documentos manuscritos originales, donde Bram Stoker deja constancia de la intencionalidad de ésta su obra maestra, con una interesante cronología que sitúa al lector en el corazón mismo de la historia, y contribuye a una visión más completa del intrincado acúmulo de información que éste, como testigo pasivo de los hechos, debe decodificar para sentirse parte activa.
 |
| Notas manuscritas de Bram Stoker (Shoteby's & Rosenbach) |
Según estas notas, el 16 de marzo de 1893, Peter Hawkins, presidente de la Incorporated Law Society en Exeter, envía su primera carta al Conde para enviarle, en su lugar, al sustituto Jonathan Harker como encargado de tramitar su nueva residencia en Londres: "Lamento mucho que un ataque de gota, enfermedad de la que sufro con frecuencia, me impida absolutamente viajar por algún tiempo, pero me alegra decirle que podré enviarle a una persona en la que tengo plena confianza". Resulta de interés que la estructura inicial de la novela coincida prácticamente con la versión final, como prueban varias de las anotaciones que Stoker realizó sobre un calendario, en relación a la correspondencia mantenida entre Drácula y Hawkins, o entre Harker y este último, secuestrada posteriormente por el vampiro (1). Sin embargo, y teniendo en cuenta que el escritor irlandés dedicaría cerca de diez años a este proyecto, son numerosas las correcciones que han llevado a los críticos a encontrar ciertos errores en la cronología o, simplemente, elipsis literarias.
 |
| Calendario con anotaciones sobre el argumento (íbidem) |
Así, Drácula da la bienvenida a Harker llamándole por su nombre: "I am Dracula, and I bid you welcome, Mr. Harker, to my house". Habida cuenta de que aún no tenemos constancia de la correspondencia previa entre Hawkins y el conde, éste habría esperado, como es de suponer, a su primer interlocutor. Además, Stoker se serviría del actual calendario gregoriano, en lugar del juliano ("old style", que fue reemplazado en el siglo XVI por el que conocemos), tal y como puede advertirse en el Capítulo I, Diario de Jonathan Harker, con fecha 4 de mayo, donde se hace referencia a la víspera de San Jorge (23 de abril en el calendario juliano). No obstante, en el relato El invitado de Drácula, la acción se sitúa en la noche de Walpurgis, que se celebra del 30 de abril al 1 de mayo.
(1) En el Capítulo IV, Jonathan Harker intenta enviar, sin éxito, una serie de cartas a sus allegados sobornando a los gitanos que acampan en el patio del castillo: "There is a chance of escape, or at any rate of being able to send word home [...] I shall write some letters home, and shall try to get them to have them posted [...] Mina's is in shorthand, and I simply ask Mr. Hawkins to communicate with her [...] The Count has come. He sat down beside me, and said in his smoothest voice as he opened two letters,
"The Szgany has given me these, of which, though I know not whence
they come, I shall, of course, take care. See! [...] It is not signed. Well!
So it cannot matter to us". And he calmly held letter and envelope
in the flame of the lamp till they were consumed".
(1) En el Capítulo IV, Jonathan Harker intenta enviar, sin éxito, una serie de cartas a sus allegados sobornando a los gitanos que acampan en el patio del castillo: "There is a chance of escape, or at any rate of being able to send word home [...] I shall write some letters home, and shall try to get them to have them posted [...] Mina's is in shorthand, and I simply ask Mr. Hawkins to communicate with her [...] The Count has come. He sat down beside me, and said in his smoothest voice as he opened two letters,
"The Szgany has given me these, of which, though I know not whence
they come, I shall, of course, take care. See! [...] It is not signed. Well!
So it cannot matter to us". And he calmly held letter and envelope
in the flame of the lamp till they were consumed".
