27/5/12

La primera edición de Drácula cumple más de un siglo

Portadilla de la edición húngara, 1925
Presumiblemente, el 26 de mayo de 1897 vio la luz, de la mano de Archibald Constable and Company, la edición original de Drácula (Bram Stoker, 1847-1912). Tal y como ya se apuntaba en otra entrada de Fuera de Contexto, George Stade, en su Introducción a Drácula (Bantam. New York, 1981) dice: "Desdeñado en principio por los críticos, el libro no ha dejado de publicarse desde su aparición en 1897", especialmente en su lengua original, puesto que la traducción a otros idiomas vino posteriormente, en buena medida gracias al éxito cosechado por el cine. No obstante, la primera versión al francés data de 1920 y, siguiendo a Juan Antonio Molina Foix, en su edición comentada de la novela (Cátedra, 2006), "en 1928 Drácula aparece en Rumanía como serial de pequeños fragmentos para una revista". En España, sería en 1935, y de nuevo en Rumanía, ya como libro, en 1974. En 1993, la novela del irlandés Bram Stoker pasó a engrosar la ilustre lista del Dictionary of National Biography de la lengua inglesa, un año después del estreno de la extraordinaria versión cinematográfica de Francis Ford Coppola.

Portada de una reciente edición en chino
Desde aquel primer volumen con la cubierta en amarillo y las letras del título en rojo, el libro ha sido traducido a varios idiomas y no ha dejado de ocupar las estanterías de librerías y bibliotecas de todo el mundo. Cuenta con más de doscientas adaptaciones cinematográficas, otras tantas versiones teatrales, un relato que le precede, El invitado de Drácula, y que fue incluido solo en algunas ediciones -envuelto en la polémica sobre su verdadera autoría-, e incluso un final alternativo descubierto en los años ochenta entre las notas manuscritas del autor, donde se describe la destrucción del castillo del Conde, a causa de una misteriosa erupción volcánica, y que ya se anticipa, en opinión de algunos críticos, en las páginas de la versión publicada: "Memorándum del Dr. Van Helsing, 5 de noviembre, tarde: "... parecía como si hubiera algún vapor sulfuroso [...] profundas cavernas, volcanes cuyos cráteres todavía expulsan aguas de extrañas propiedades...", debajo y en las inmediaciones del castillo.

Muchos otros apuntan a que el éxito y la popularidad de la novela llegaron a posteriori de la mano del cine o incluso entre los lectores de una generación muy posterior a la decimonónica sociedad victoriana. Sin embargo, no cabe duda de que aquel borrador primigenio escrito el 14 de mayo de 1890, que dividía la novela en cuatro libros compuestos cada uno de siete capítulos: De Estiria a Londres, Tragedia, Descubrimiento y Castigo, constituiría el germen de una de las obras de terror gótico más importantes de la literatura contemporánea.